1 00:00:09,560 --> 00:00:12,360 Esta es una historia real. 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,760 Esta historia está basada en una investigación. e informes oficiales. 3 00:00:47,160 --> 00:00:49,200 Se han cambiado algunos nombres. 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,560 Las escenas y los personajes fueron creado para las necesidades de la ficción 5 00:00:54,480 --> 00:00:55,760 Quiero hacer un brindis. 6 00:00:57,080 --> 00:00:58,200 Pero... 7 00:00:59,680 --> 00:01:03,560 como esto es importante, Lo diré en inglés. 8 00:01:04,200 --> 00:01:07,240 Hoy, después de 6 años de espera, 9 00:01:07,280 --> 00:01:10,320 recibimos una carta del gobierno británico. 10 00:01:10,360 --> 00:01:11,480 De ahora en adelante, 11 00:01:11,520 --> 00:01:14,680 podemos decir que somos una familia británica. 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,360 Una familia británica. 13 00:01:18,400 --> 00:01:20,240 ¡Una familia británica! 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,680 Certificado de naturalización Edwin Carter 15 00:01:38,440 --> 00:01:40,240 No trabajes demasiado tarde. 16 00:02:08,280 --> 00:02:11,400 1 de noviembre de 2006 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,360 ¡Marina! 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,680 ¡Sasha! 19 00:02:46,160 --> 00:02:49,520 Sí. creo que hubo Un malentendido, señor. 20 00:02:50,800 --> 00:02:52,720 16 días después 21 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 Sí, señor. 22 00:02:54,800 --> 00:02:57,160 Lo haré lo más rápido posible. 23 00:02:59,160 --> 00:03:00,840 Lo siento. 20 minutos máximo. 24 00:03:00,880 --> 00:03:02,400 Perfectamente, señor. 25 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 Sí, vi eso. 26 00:03:06,960 --> 00:03:10,640 El jefe está enojado. Al parecer, tenemos mejores cosas que hacer. 27 00:03:10,680 --> 00:03:13,640 ¿Por qué no confiamos en eso? ¿Antiterrorismo? 28 00:03:13,680 --> 00:03:17,280 No lo quieren, No se ocupan de homicidios. 29 00:03:17,320 --> 00:03:20,120 - El crimen no lo quiere. - Porque nadie murió. 30 00:03:20,160 --> 00:03:22,280 Porque nadie murió. 31 00:03:24,400 --> 00:03:27,680 Pero de hecho, nadie quiere el negocio 32 00:03:28,160 --> 00:03:31,040 porque todos piensan que el tipo perdió la cabeza. 33 00:03:31,600 --> 00:03:32,600 ¿Y nosotros? 34 00:03:33,160 --> 00:03:36,320 No puedo hablar por ti, Jim. pero recomiendo escucharlo 35 00:03:36,360 --> 00:03:38,080 para tener una idea. 36 00:03:38,120 --> 00:03:40,880 Buenas noches. Vendremos a ver al Sr. Carter. 37 00:03:40,920 --> 00:03:42,760 Sr. Edwin Carter. 38 00:03:44,120 --> 00:03:47,000 El hombre que dice que fue envenenado. 39 00:03:47,440 --> 00:03:48,840 - Al final del pasillo. - GRACIAS. 40 00:03:59,120 --> 00:04:00,480 Dos minutos. 41 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 ¿Sra. Carter? 42 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 Teniente, es... 43 00:04:11,640 --> 00:04:13,560 un momento importante para nosotros. 44 00:04:14,800 --> 00:04:16,560 mi marido tenia miedo 45 00:04:16,600 --> 00:04:18,760 que nadie no lo tomes en serio. 46 00:04:19,640 --> 00:04:21,200 Estamos aquí, Sra. Carter. 47 00:04:22,600 --> 00:04:23,800 Él quiere... 48 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 que el mundo entero saber lo que pasó. 49 00:04:27,240 --> 00:04:28,520 ¿Lo entiendes? 50 00:04:34,080 --> 00:04:35,960 ¿Se encuentra bien, señora Carter? 51 00:04:37,640 --> 00:04:40,520 Mi marido está enfermo 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,360 Entonces yo también estoy enfermo. 53 00:04:46,240 --> 00:04:48,080 Somos una pareja muy unida. 54 00:04:49,640 --> 00:04:51,280 ¿Podemos hablar con él? 55 00:04:57,480 --> 00:04:58,760 Los doctores... 56 00:04:59,440 --> 00:05:01,800 Sé que no lo creen. 57 00:05:03,360 --> 00:05:06,400 Pero no lo entienden. 58 00:05:25,880 --> 00:05:27,040 ¿Señor Carter? 59 00:05:32,160 --> 00:05:34,920 Soy el teniente Brent Hyatt. 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 de la Gerencia delincuencia especializada. 61 00:05:38,440 --> 00:05:41,040 Y este es el teniente Jim Dawson. 62 00:05:42,240 --> 00:05:45,440 ¿Ver? Te dije que vendrían. 63 00:05:47,480 --> 00:05:48,880 Cierre la puerta. 64 00:05:51,880 --> 00:05:53,160 Teniente. 65 00:05:55,240 --> 00:05:57,040 Tengo que denunciar un asesinato. 66 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 ¿El asesinato de quién? 67 00:06:00,840 --> 00:06:01,640 Mío. 68 00:06:03,360 --> 00:06:04,640 Hoy, 69 00:06:05,080 --> 00:06:08,040 Estoy vivo, estoy de pie. Pero mañana... 70 00:06:08,880 --> 00:06:10,840 No. Mañana, 71 00:06:11,520 --> 00:06:12,960 Estaré cansado. 72 00:06:14,320 --> 00:06:15,760 En dos días, 73 00:06:16,840 --> 00:06:19,200 será peor. Estaré muy débil. 74 00:06:20,400 --> 00:06:21,920 En tres días... 75 00:06:23,560 --> 00:06:25,640 Podrían tardar cuatro días. 76 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 ¿Cómo lo sabes? 77 00:06:28,360 --> 00:06:30,160 cuantos dias te quedan? 78 00:06:30,720 --> 00:06:33,000 Si has sido envenenado, 79 00:06:33,040 --> 00:06:35,440 ¿Cómo puedes ser? tan preciso? 80 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 Sé cómo fue. 81 00:06:41,320 --> 00:06:44,080 Sé cuándo, sé por qué. 82 00:06:52,200 --> 00:06:53,160 teniente, 83 00:06:54,040 --> 00:06:56,520 te contaré mi historia 84 00:06:58,440 --> 00:07:00,320 antes de que sea demasiado tarde. 85 00:07:04,000 --> 00:07:05,680 Si realmente es un loco, 86 00:07:06,000 --> 00:07:09,200 él es el tonto más sensato que alguna vez he conocido. 87 00:07:09,240 --> 00:07:10,720 Y me encontré con un montón de ellos. 88 00:07:12,080 --> 00:07:12,880 Está bien, 89 00:07:13,840 --> 00:07:16,480 tomamos su declaración. Le dejamos hablar. 90 00:07:16,920 --> 00:07:18,120 Están ahí. 91 00:07:18,160 --> 00:07:20,000 ¿Quién de ustedes es el jefe? 92 00:07:20,720 --> 00:07:24,040 Escucha, te lo diré lo más cortésmente posible, 93 00:07:24,080 --> 00:07:25,440 debes irte. 94 00:07:25,920 --> 00:07:27,800 El hombre al que estamos audicionando... 95 00:07:27,840 --> 00:07:30,680 Este hombre está muy enfermo. No hay nada que agregar. 96 00:07:31,280 --> 00:07:33,960 Dice que fue envenenado. 97 00:07:34,600 --> 00:07:36,720 Los pacientes dicen muchas cosas. 98 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Pero tenemos que tomárnoslo en serio. 99 00:07:39,000 --> 00:07:41,040 Nos lo tomamos muy en serio. 100 00:07:41,080 --> 00:07:43,240 Buscamos varias toxinas, 101 00:07:43,280 --> 00:07:45,920 incluyendo talio, que hubiera servido de veneno, 102 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 pero no encontramos nada. 103 00:07:47,800 --> 00:07:49,200 ¿Qué pasa con la caída del cabello? 104 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 Seguramente una reacción a los antibióticos. 105 00:07:52,880 --> 00:07:55,000 Voy a tomarle declaración. 106 00:07:55,040 --> 00:07:57,160 - Es medianoche. - Escucho bien. 107 00:07:57,200 --> 00:07:59,920 Mucho mejor. Por consideración a otros pacientes, 108 00:07:59,960 --> 00:08:03,200 si realmente quieres, Espere al menos hasta mañana por la mañana. 109 00:08:03,240 --> 00:08:04,920 ¿Será esto posible? 110 00:08:04,960 --> 00:08:06,240 Cómo es eso ? 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,320 ¿Puedes garantizarme? personalmente 112 00:08:09,360 --> 00:08:13,040 que el señor Carter seguirá vivo mañana por la mañana? 113 00:08:13,080 --> 00:08:16,680 Si es así, está bien, Volveremos mañana por la mañana. 114 00:08:16,720 --> 00:08:17,680 De lo contrario, 115 00:08:18,680 --> 00:08:22,000 con todo respeto, iremos allí de inmediato. 116 00:08:39,640 --> 00:08:43,400 Sra. Carter, tengo que preguntarle. para dejarnos en paz. 117 00:09:06,000 --> 00:09:09,440 Son las 00:08, 118 00:09:09,480 --> 00:09:13,160 el 18 de noviembre de 2006. 119 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 Soy el teniente Brent Hyatt. También presente... 120 00:09:17,000 --> 00:09:18,800 Teniente Jim Dawson. 121 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 Y... 122 00:09:21,680 --> 00:09:25,080 Edwin, ¿puedes rechazarlo? tu nombre para grabar? 123 00:09:25,120 --> 00:09:26,160 Mi nombre... 124 00:09:27,240 --> 00:09:29,480 Mi nombre no es Edwin Carter. 125 00:09:29,520 --> 00:09:33,240 es un nombre que uso para protegerme. 126 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 127 00:09:37,480 --> 00:09:39,880 Para que esta grabación es admisible, 128 00:09:39,920 --> 00:09:42,160 Necesitamos saber con quién estamos hablando. 129 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 Mi nombre es Alexander Litvinenko. 130 00:09:45,560 --> 00:09:48,440 Soy un ex oficial del FSB. 131 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 En Rusia tuve... 132 00:09:52,320 --> 00:09:53,840 una posición importante, 133 00:09:55,280 --> 00:09:57,480 subdirector de la sección 7. 134 00:09:57,960 --> 00:09:59,280 ¿Sección 7? 135 00:09:59,920 --> 00:10:01,480 Un servicio ultrasecreto. 136 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Mi trabajo era sencillo. 137 00:10:05,600 --> 00:10:07,960 Mi trabajo era matar. 138 00:10:09,920 --> 00:10:11,520 ¿Ese era tu trabajo? 139 00:10:11,920 --> 00:10:12,880 Sí. 140 00:10:12,920 --> 00:10:13,920 ¿Matar a quién? 141 00:10:14,720 --> 00:10:16,880 Enemigos del estado ruso. 142 00:10:18,760 --> 00:10:22,080 Me dieron una lista nombres, 143 00:10:22,960 --> 00:10:24,840 y organicé las operaciones. 144 00:10:25,200 --> 00:10:27,640 Por eso estoy aquí hoy. 145 00:10:28,160 --> 00:10:29,520 ¿Porque mataste? 146 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 No, porque me negué. 147 00:10:32,800 --> 00:10:34,640 No es trabajo humano 148 00:10:34,680 --> 00:10:37,720 Es un trabajo corrupto. 149 00:10:38,160 --> 00:10:40,320 hay corrupcion en justicia 150 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 y la corrupción... 151 00:10:44,600 --> 00:10:45,960 aquí, dentro. 152 00:10:47,040 --> 00:10:49,120 Cuando llegamos a Londres, 153 00:10:49,160 --> 00:10:51,400 Escribí un libro sobre... 154 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 corrupción en Rusia. 155 00:10:55,760 --> 00:10:59,320 Y cuando escribí este libro, 156 00:10:59,960 --> 00:11:02,760 estaban furiosos conmigo. 157 00:11:03,360 --> 00:11:06,840 ellos vinieron a inglaterra para matarme. 158 00:11:07,840 --> 00:11:10,600 Te has convertido en un objetivo por este libro? 159 00:11:10,640 --> 00:11:12,880 Sí, porque digo la verdad. 160 00:11:12,920 --> 00:11:14,040 Porque... 161 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Soy un alborotador. 162 00:11:19,200 --> 00:11:22,320 ¿Sabes? ¿Quién podría haber dado esta orden? 163 00:11:24,000 --> 00:11:27,840 Si, conozco al hombre quien dio esta orden. 164 00:11:28,440 --> 00:11:31,760 El hombre que decidió que tuve que morir. 165 00:11:31,800 --> 00:11:33,320 ¿Sabes su nombre? 166 00:11:34,960 --> 00:11:38,160 Este hombre era el jefe del FSB. 167 00:11:38,560 --> 00:11:39,560 "Era" ? 168 00:11:40,160 --> 00:11:42,320 Antes, sí. Ya no. 169 00:11:43,920 --> 00:11:45,960 ¿Cuál es su nombre? 170 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Empiece por decirnos su nombre. 171 00:11:49,240 --> 00:11:52,360 Su nombre es Vladimir Putin. 172 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 - Hola, Floppy. - Hola, jefe. 173 00:12:20,000 --> 00:12:22,880 lo anunciamos como la boda del año. 174 00:12:22,920 --> 00:12:25,200 Algunas estrellas se reúnen en Roma. 175 00:12:25,240 --> 00:12:27,160 para la boda de Tom Cruise y Katie Holmes. 176 00:12:27,200 --> 00:12:30,080 la ceremonia debería realizarse hoy... 177 00:12:32,320 --> 00:12:35,240 Peter Clarke: ¿Has leído la prensa? 178 00:12:45,000 --> 00:12:47,680 Buen almuerzo de Rusia. 179 00:12:47,720 --> 00:12:51,240 La KGB de Putin acusada por haber envenenado a un espía 180 00:12:56,520 --> 00:12:58,120 El hombre está entre la vida y la muerte. 181 00:13:01,400 --> 00:13:04,480 Tenemos un amigo ruso en Londres. 182 00:13:04,520 --> 00:13:05,960 Alex Goldfarb. 183 00:13:06,000 --> 00:13:08,880 le preguntó a un fotógrafo 184 00:13:09,360 --> 00:13:11,080 para venir al hospital. 185 00:13:13,480 --> 00:13:16,720 Según él, necesitamos llamar la atención, 186 00:13:17,360 --> 00:13:18,280 para Sasha. 187 00:13:18,880 --> 00:13:19,880 ¿Sasha? 188 00:13:21,520 --> 00:13:22,880 Alejandro. 189 00:13:23,520 --> 00:13:26,440 Sasha es su apodo. 190 00:13:27,320 --> 00:13:29,320 ¿Crees que nos equivocamos? 191 00:13:30,400 --> 00:13:32,600 Profesionalmente no lo sé. 192 00:13:32,640 --> 00:13:36,520 Personalmente, si Sasha quiere todo el mundo sabe lo que pasó, 193 00:13:36,560 --> 00:13:39,400 creo que que no podría hacerlo mejor. 194 00:13:40,240 --> 00:13:41,120 Es bueno. 195 00:13:44,800 --> 00:13:48,640 Es importante establecer la lista. gente que has visto 196 00:13:48,680 --> 00:13:49,880 en Londres, 197 00:13:49,920 --> 00:13:52,360 para saber quién pudo haber hecho esto. 198 00:13:52,400 --> 00:13:53,840 ¿Lo entiendes? 199 00:13:56,160 --> 00:13:59,880 Cuando llegué a Londres, tomé contacto con otros rusos. 200 00:14:00,240 --> 00:14:02,000 ¿Quiénes eran estos rusos? 201 00:14:03,640 --> 00:14:06,800 La gente como yo enemigos del estado. 202 00:14:08,080 --> 00:14:09,680 Alex Goldfarb, 203 00:14:10,800 --> 00:14:12,560 Boris Berezovsky, 204 00:14:13,600 --> 00:14:17,840 y una mujer que llego de Chechenia, Anna Politkovskaya. 205 00:14:18,680 --> 00:14:20,600 ¿Un objetivo también? 206 00:14:20,640 --> 00:14:23,600 Sí, porque ella escribió. muchos artículos 207 00:14:23,960 --> 00:14:25,560 contra Putin, 208 00:14:26,360 --> 00:14:28,400 contra la guerra en Chechenia. 209 00:14:29,160 --> 00:14:30,320 Estaba comprometida. 210 00:14:31,800 --> 00:14:34,080 Pero cuando ella llegó a casa, en octubre, 211 00:14:35,760 --> 00:14:38,520 fue asesinada en Moscú. 212 00:14:38,560 --> 00:14:41,080 - ¿Asesinado? - Asesinado. Es un hecho. 213 00:14:42,640 --> 00:14:44,400 Le dije a los medios: 214 00:14:44,440 --> 00:14:48,280 "Mi amiga Anna fue asesinada por el gobierno ruso. 215 00:14:49,680 --> 00:14:51,760 "Por Vladimir Putin". 216 00:14:54,760 --> 00:14:57,440 Si no lo hubiera dicho, nadie lo hubiera hecho. 217 00:14:57,880 --> 00:15:01,240 Sucedió en octubre de este año? 218 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 7 de octubre. 219 00:15:03,600 --> 00:15:04,920 El cumpleaños de Putin. 220 00:15:08,800 --> 00:15:10,120 Entonces, 221 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Recibo una llamada inesperada 222 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 de un italiano, 223 00:15:14,720 --> 00:15:18,160 un especialista en inteligencia vinculado a los rusos. 224 00:15:20,320 --> 00:15:22,560 Me dice que viene a Londres 225 00:15:22,600 --> 00:15:25,320 y quiere almorzar conmigo. 226 00:15:26,200 --> 00:15:30,120 Te llama sin avisar ¿Almorzar contigo en Londres? 227 00:15:31,320 --> 00:15:32,840 ¿Sabes su nombre? 228 00:15:33,560 --> 00:15:35,960 Su nombre es Mario Scaramella. 229 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 Él te dijo ¿Por qué quería verte? 230 00:15:39,360 --> 00:15:41,520 pero aceptaste para conocerlo? 231 00:15:42,760 --> 00:15:44,840 ¿Recuerdas la fecha? 232 00:15:45,600 --> 00:15:48,880 Sí, lo recuerdo. 1 de noviembre. 233 00:15:49,560 --> 00:15:51,600 Otra fecha importante. 234 00:15:51,640 --> 00:15:52,680 Para qué ? 235 00:15:53,600 --> 00:15:57,080 Ese es el día que me envenenaron. 236 00:16:06,120 --> 00:16:09,000 Teniente Alex Goldfarb. 237 00:16:09,960 --> 00:16:11,720 Un viejo amigo de Sasha. 238 00:16:11,760 --> 00:16:13,240 trajiste el fotógrafo. 239 00:16:13,920 --> 00:16:15,960 Déjame presentarte 240 00:16:16,000 --> 00:16:18,160 Profesor John Henry, 241 00:16:18,200 --> 00:16:21,000 uno de los mejores toxicólogos en el mundo. 242 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 Teniente. 243 00:16:22,640 --> 00:16:24,920 Desea poder examinar a Sasha. 244 00:16:26,240 --> 00:16:30,240 Lo siento. Con todo respeto, No me corresponde a mí decidir. 245 00:16:38,000 --> 00:16:39,520 Dicho eso, 246 00:16:40,640 --> 00:16:44,160 si logras examinarlo, ¿podrías informarme? 247 00:16:44,200 --> 00:16:47,480 nuestra presencia No alegró a los médicos. 248 00:16:57,640 --> 00:16:58,600 ¡Adelante! 249 00:17:00,080 --> 00:17:01,280 Subdirector 250 00:17:01,320 --> 00:17:04,640 Moviliza a dos investigadores desde ayer. 251 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 De hecho, 252 00:17:06,160 --> 00:17:10,440 no es nuestra responsabilidad, no nos ocupamos de homicidios, 253 00:17:10,480 --> 00:17:12,200 pero el Crimen descartado. 254 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Porque nadie murió. 255 00:17:14,280 --> 00:17:16,280 Porque nadie murió. 256 00:17:16,320 --> 00:17:17,920 No se equivocan. 257 00:17:17,960 --> 00:17:20,720 En resumen, dado el giro de los acontecimientos, 258 00:17:20,760 --> 00:17:24,760 el pasado de la víctima, la dimensión negocios internacionales, 259 00:17:24,800 --> 00:17:27,560 queremos que sea una investigación conjunta. 260 00:17:27,600 --> 00:17:29,960 Antiterrorismo tomará órdenes. 261 00:17:30,280 --> 00:17:33,240 mientras lideras la oficina de Londres... 262 00:17:33,280 --> 00:17:34,640 Soy yo, el afortunado. 263 00:17:36,720 --> 00:17:39,880 - “Afortunado” no es la palabra. - Habla por ti mismo. 264 00:17:39,920 --> 00:17:42,720 En mi trabajo, puedes esperar este tipo de cosas 265 00:17:42,760 --> 00:17:44,880 toda nuestra carrera, en vano. 266 00:17:44,920 --> 00:17:46,160 Así que lo tomo. 267 00:17:50,440 --> 00:17:53,960 Encuentro a Scaramella en Piccadilly Circus. 268 00:17:54,600 --> 00:17:57,040 Está muy nervioso. "Aquí vamos !" 269 00:17:57,080 --> 00:17:59,000 Entonces nos alejamos 270 00:17:59,040 --> 00:18:01,800 y entramos un restaurante de sushi, Itsu. 271 00:18:02,320 --> 00:18:03,920 - ¿Intsu? -Itsu. 272 00:18:03,960 --> 00:18:05,760 El restaurante se llama Itsu. 273 00:18:07,120 --> 00:18:10,320 pero ahí me dice que no tiene hambre, 274 00:18:10,360 --> 00:18:13,400 que ya almorzó. 275 00:18:13,800 --> 00:18:18,120 Minuto. Viene de Italia a propósito. almorzar contigo 276 00:18:18,160 --> 00:18:20,200 y de hecho ya ha comido? 277 00:18:20,240 --> 00:18:22,960 ¿Entonces eras el único que comía? 278 00:18:23,400 --> 00:18:24,440 Sí, el único. 279 00:18:25,080 --> 00:18:27,080 Bebió de una taza cerrada. 280 00:18:27,960 --> 00:18:29,200 Él era muy... 281 00:18:31,120 --> 00:18:32,200 agitado. 282 00:18:34,200 --> 00:18:35,320 Él... 283 00:18:36,680 --> 00:18:37,720 Él tenía... 284 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 muy... 285 00:18:39,680 --> 00:18:40,600 caliente. 286 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 Lo siento, me expresé mal. 287 00:18:47,040 --> 00:18:48,680 No hay prisa, Sasha. 288 00:18:48,720 --> 00:18:49,880 Tome su tiempo. 289 00:18:49,920 --> 00:18:52,040 no tenemos tiempo para tomarse el tiempo. 290 00:18:52,600 --> 00:18:54,440 Ese es el problema. 291 00:19:01,200 --> 00:19:04,840 Scaramella me dice que tiene algo que mostrarme. 292 00:19:05,640 --> 00:19:07,280 Un sobre blanco. 293 00:19:08,480 --> 00:19:10,560 el quiere darme 294 00:19:11,120 --> 00:19:13,640 el contenido del sobre. 295 00:19:14,400 --> 00:19:17,480 Él quiere darte el contenido. ¿un sobre blanco? 296 00:19:17,840 --> 00:19:19,440 No quiero documentos 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 pero me dice que me los ponga en mi bolso. 298 00:19:24,160 --> 00:19:25,320 ¿Lo hiciste? 299 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 No tuve elección. 300 00:19:29,040 --> 00:19:31,800 Tomé el sobre, comí 301 00:19:31,840 --> 00:19:33,040 y me fui. 302 00:19:33,480 --> 00:19:35,080 Scaramella era... 303 00:19:35,920 --> 00:19:37,360 un poco... 304 00:19:39,640 --> 00:19:41,000 enojado. 305 00:19:42,040 --> 00:19:45,000 En resumen, Scaramella 306 00:19:45,040 --> 00:19:48,080 fue tal vez el hombre enviado para envenenarte. 307 00:19:50,720 --> 00:19:51,880 Es posible. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,120 Entonces... 309 00:19:54,160 --> 00:19:55,640 Un momento, por favor. 310 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 El señor Carter debe tomar su tratamiento. 311 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Indulto. 312 00:20:03,760 --> 00:20:04,920 teniente, 313 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 le dije a marina 314 00:20:06,240 --> 00:20:09,000 para traerte una copia de mi libro. 315 00:20:15,760 --> 00:20:17,800 Te lo ofrezco. 316 00:20:19,360 --> 00:20:20,160 GRACIAS. 317 00:20:25,640 --> 00:20:26,840 Y ahí lo tienes. 318 00:20:27,160 --> 00:20:30,400 Scaramella. Voy a convocar a este. 319 00:20:37,880 --> 00:20:38,960 Brent Hyatt. 320 00:20:45,400 --> 00:20:46,440 Maestro ? 321 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 Los médicos se equivocan. 322 00:20:49,880 --> 00:20:53,800 No, lo reformulo, Estoy siendo duro cuando digo eso. 323 00:20:54,280 --> 00:20:57,080 - Pero fue envenenado. - Eso es seguro. 324 00:20:57,640 --> 00:21:00,480 Pero no el talio. Sasha se equivoca en este punto. 325 00:21:01,480 --> 00:21:04,120 El informe médico muestra claramente 326 00:21:04,160 --> 00:21:06,360 que lo pasaron en el contador Geiger. 327 00:21:06,400 --> 00:21:09,040 el mostrador habría detectado talio 328 00:21:09,080 --> 00:21:12,200 u otros metales pesados utilizado como veneno, 329 00:21:12,240 --> 00:21:13,720 si hubiera habido alguno. 330 00:21:13,760 --> 00:21:15,760 - Pero no hubo ninguno. - No. 331 00:21:16,800 --> 00:21:20,360 Lo que se escapa del contador Geiger, Estos son los rayos alfa. 332 00:21:20,400 --> 00:21:23,080 Eso lo explica todo, incluyendo la caída del cabello. 333 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 Sasha Litvinenko fue envenenada 334 00:21:29,080 --> 00:21:32,080 en el corazón de Londres, a mitad de semana, 335 00:21:32,120 --> 00:21:34,440 con una sustancia radiactiva. 336 00:21:35,200 --> 00:21:37,760 No sé exactamente cuál. 337 00:21:39,680 --> 00:21:41,040 ¿Cómo saberlo? 338 00:21:41,080 --> 00:21:43,240 Enviamos una muestra de orina. 339 00:21:43,280 --> 00:21:45,760 en el Centro Nuclear de Aldermaston, 340 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 los únicos para poder hacer este análisis. 341 00:21:48,760 --> 00:21:51,400 Envíe la muestra rápidamente, pedir prioridad, 342 00:21:51,440 --> 00:21:53,840 Tendrás los resultados en 48 horas. 343 00:21:56,600 --> 00:21:59,240 tal vez sea todo el tiempo que Sasha se ha ido. 344 00:22:13,320 --> 00:22:14,800 Gira a la derecha allí. 345 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 ¿Lo sientes como yo? 346 00:22:49,920 --> 00:22:51,240 Culpa. 347 00:22:52,360 --> 00:22:55,160 Este chico nos da sus últimos días. 348 00:22:56,240 --> 00:23:00,280 Y el que debería estar con él. está sentado en el pasillo. 349 00:23:01,480 --> 00:23:04,360 Sólo hay una manera de deshacerse de ti de esta culpa. 350 00:23:07,440 --> 00:23:09,480 Atrapa a estos bastardos. 351 00:23:21,920 --> 00:23:23,360 muestra de orina 352 00:23:44,200 --> 00:23:45,040 Adelante. 353 00:23:47,160 --> 00:23:48,640 centro nuclear 354 00:23:54,600 --> 00:23:56,760 Bueno, felicidades. 355 00:23:56,800 --> 00:24:00,520 Estás trabajando en el primero. investigación por homicidio sin cadáver. 356 00:24:02,840 --> 00:24:04,680 Más en serio, 357 00:24:04,720 --> 00:24:08,520 El señor Litvinenko es el mejor testigo. posible mientras esté vivo. 358 00:24:08,560 --> 00:24:12,880 Nuestros dos colegas comenzaron para entrevistar a la víctima. 359 00:24:12,920 --> 00:24:16,880 Han establecido bases sólidas. Depende de nosotros hacer que den frutos. 360 00:24:17,200 --> 00:24:19,360 El peligro en este asunto. 361 00:24:19,760 --> 00:24:21,520 eso es todo lo que no sabemos. 362 00:24:21,800 --> 00:24:24,360 A pesar del testimonio detallado del Sr. Litvinenko, 363 00:24:24,400 --> 00:24:27,040 todavía no lo sabemos quien queria matarlo, 364 00:24:27,080 --> 00:24:29,520 no sabemos con qué, no sabemos dónde, 365 00:24:29,560 --> 00:24:31,280 no sabemos por qué. 366 00:24:32,200 --> 00:24:33,560 El único hecho probado, 367 00:24:34,840 --> 00:24:38,680 es solo una sustancia, un veneno no identificado, 368 00:24:39,080 --> 00:24:41,280 fue utilizado en el corazón de Londres, 369 00:24:41,600 --> 00:24:44,880 el lugar más frecuentado de toda Europa, 370 00:24:46,080 --> 00:24:49,200 y que esta sustancia es mortal. 371 00:24:51,400 --> 00:24:54,080 Si hay una cosa eso hay que tenerlo en cuenta, 372 00:24:54,920 --> 00:24:56,960 Ojalá fuera eso. 373 00:24:58,400 --> 00:24:59,360 BIEN. 374 00:25:00,440 --> 00:25:01,640 Volvamos a ello. 375 00:25:08,600 --> 00:25:09,520 Señor. 376 00:25:10,760 --> 00:25:13,760 Sé que el antiterrorismo recuperó el control. 377 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Pero quiero decir que Jim y yo 378 00:25:18,160 --> 00:25:22,800 establecimos un diálogo muy franco con el Sr. Litvinenko. 379 00:25:22,840 --> 00:25:25,640 - Además... - No es nuestra investigación. 380 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Esta es una investigación conjunta. 381 00:25:28,560 --> 00:25:30,360 Y el tiempo se acaba. 382 00:25:30,960 --> 00:25:34,440 Le debemos a este hombre para terminar lo que empezamos. 383 00:25:36,480 --> 00:25:38,280 Así que no te quedes por aquí. 384 00:25:44,880 --> 00:25:47,400 Son las 14:41, 385 00:25:47,440 --> 00:25:50,960 el 19 de noviembre de 2006. 386 00:25:51,320 --> 00:25:54,960 Están presentes las mismas personas. Y también... 387 00:25:55,000 --> 00:25:58,760 Nina Tupper. yo sere el interprete por el Sr. Litvinenko. 388 00:26:00,120 --> 00:26:04,240 Necesito que completes tu informe 389 00:26:04,280 --> 00:26:06,440 del día 1 de noviembre. 390 00:26:06,480 --> 00:26:08,480 Este día crucial. 391 00:26:11,320 --> 00:26:13,040 Dejando a Itsu, 392 00:26:13,720 --> 00:26:17,360 hice una llamada para programar mi próxima cita. 393 00:26:18,720 --> 00:26:21,200 ¿No acabas de ver Scaramella? 394 00:26:21,240 --> 00:26:23,480 No. También tuve que encontrar 395 00:26:23,520 --> 00:26:26,160 un ex colega de la KGB. 396 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 Estaba de visita en Londres con su familia. 397 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 el habia bajado en el Hotel Milenio, 398 00:26:32,600 --> 00:26:33,960 en la plaza Grosvenor. 399 00:26:34,000 --> 00:26:35,360 ¿Su nombre? 400 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 Andréi Lugovoi. 401 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Me dijo: “Ven pronto, Nos veremos ahora”. 402 00:26:43,400 --> 00:26:45,400 "No tenemos mucho tiempo". 403 00:26:46,160 --> 00:26:48,320 ¿Adelantó la hora de la reunión? 404 00:26:48,360 --> 00:26:49,280 Sí. 405 00:26:50,000 --> 00:26:51,200 Él lo hizo... 406 00:26:52,120 --> 00:26:53,120 porque... 407 00:26:53,680 --> 00:26:56,160 ellos iban a ver un partido de fútbol. 408 00:26:56,760 --> 00:26:59,720 Arsenal contra CSKA Moscú. 409 00:27:00,240 --> 00:27:02,520 ¿La familia del señor Lugovoi? 410 00:27:02,560 --> 00:27:03,480 No. 411 00:27:04,200 --> 00:27:07,120 Lugovoi y su socio. 412 00:27:09,560 --> 00:27:10,800 Se llama... 413 00:27:16,280 --> 00:27:18,320 No recuerdo su nombre. 414 00:27:20,480 --> 00:27:22,560 no lo sabias el otro hombre? 415 00:27:25,480 --> 00:27:27,520 Kovtún. Vuelve a mí. 416 00:27:27,560 --> 00:27:29,080 Dmitri Kovtun. 417 00:27:32,440 --> 00:27:34,000 Fui a su hotel, 418 00:27:35,000 --> 00:27:36,720 entré, 419 00:27:38,360 --> 00:27:40,120 Vi a Lugovoi. 420 00:27:48,840 --> 00:27:50,960 Lugovoi esperaba en el vestíbulo. 421 00:27:52,440 --> 00:27:56,360 Me dice que vaya al bar del hotel. 422 00:27:57,640 --> 00:27:59,280 Llega el camarero. 423 00:28:00,800 --> 00:28:03,360 el me pregunta si quiero tomar una copa. 424 00:28:03,400 --> 00:28:07,320 Pero antes de que pueda responder, Lugovoi dijo: “No, no”. 425 00:28:09,120 --> 00:28:12,640 “No es necesario. No nos quedaremos mucho tiempo". 426 00:28:14,120 --> 00:28:15,360 El camarero se marcha. 427 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 ¿Entonces no bebiste nada? 428 00:28:25,800 --> 00:28:28,680 Lugovoi dijo que era un inútil para pedir una bebida, 429 00:28:28,720 --> 00:28:31,840 que sobraba té en la tetera. 430 00:28:33,240 --> 00:28:36,200 ¿Bebiste el resto de su té? 431 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 ¿Cuánto cuesta? 432 00:28:41,040 --> 00:28:42,560 Tres sorbos. 433 00:28:43,760 --> 00:28:45,920 No me gusta el té frío. 434 00:28:48,360 --> 00:28:49,560 ¿Y Kovtun? 435 00:28:50,600 --> 00:28:52,360 ¿Dónde estaba él? 436 00:28:53,520 --> 00:28:55,800 quieres iluminar el ventilador? 437 00:28:56,720 --> 00:28:58,080 Sí, claro. 438 00:29:08,200 --> 00:29:11,240 Kovtoun baja de su habitación. y dijo hola. 439 00:29:11,800 --> 00:29:13,080 Él habla... 440 00:29:13,800 --> 00:29:15,560 grandes proyectos comerciales. 441 00:29:16,760 --> 00:29:20,520 Dice que puede hacer una fortuna. en el Reino Unido. 442 00:29:21,480 --> 00:29:24,600 "Si la policía se plantea preguntas, pagamos por ellas." 443 00:29:24,640 --> 00:29:26,040 Es arrogante. 444 00:29:27,000 --> 00:29:30,200 Le dije: “No entiendes nada en el Reino Unido. 445 00:29:31,000 --> 00:29:34,240 "Aquí la policía no acepta de sobornos. 446 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 "Aquí, 447 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 "más que en ningún otro lugar, La policía tiene razón. 448 00:29:44,840 --> 00:29:47,000 "Puedes confiarles tu vida". 449 00:29:52,960 --> 00:29:55,320 ¿Qué más puedes decirme? ¿En Lugovoi? 450 00:30:01,280 --> 00:30:03,400 Sé que estás cansado. 451 00:30:04,400 --> 00:30:07,440 Pero tienes razón, es crucial. 452 00:30:09,000 --> 00:30:12,160 yo no haría mi trabajo si no insistiera. 453 00:30:24,160 --> 00:30:26,880 En casa, señor Litvinenko tiene muchos documentos, 454 00:30:26,920 --> 00:30:29,440 todo cuidadosamente clasificado. 455 00:30:34,520 --> 00:30:38,000 El cajón inferior de su escritorio. contiene un archivo sobre Lugovoi. 456 00:30:49,440 --> 00:30:51,160 aficionado al arsenal 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 Certificado de naturalización 458 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Lo encontré. 459 00:31:13,040 --> 00:31:16,680 De hecho, es un viejo Comandante de sección del KGB. 460 00:31:16,720 --> 00:31:19,840 y el trabaja para la seguridad del estado. 461 00:31:19,880 --> 00:31:23,840 Contraespionaje ruso niega cualquier implicación 462 00:31:23,880 --> 00:31:27,040 en envenenamiento de un oponente del presidente Putin 463 00:31:27,080 --> 00:31:30,800 en una barra de sushi. Peter Marshall nos cuenta más. 464 00:31:31,080 --> 00:31:35,000 La víctima es un ex espía ruso. Alejandro Litvinenko. 465 00:31:35,040 --> 00:31:37,520 Este desertor, envenenado en Londres, 466 00:31:37,560 --> 00:31:40,440 está en el hospital, entre la vida y la muerte. 467 00:31:41,680 --> 00:31:42,760 Es tu negocio. 468 00:31:47,040 --> 00:31:48,320 Es fascinante. 469 00:31:48,800 --> 00:31:50,440 Podemos decirlo así. 470 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 - Hola, Floppy. - Hola, jefe. 471 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 Timmons. 472 00:32:30,320 --> 00:32:31,760 Soy James Cairns. 473 00:32:31,800 --> 00:32:33,040 del centro de Aldermaston. 474 00:32:33,080 --> 00:32:35,400 tengo los resultados análisis de orina. 475 00:32:35,440 --> 00:32:36,440 Te estoy escuchando. 476 00:32:37,640 --> 00:32:40,600 La muestra contiene rastros de una sustancia 477 00:32:40,640 --> 00:32:42,400 llamado "polonio 210". 478 00:32:43,240 --> 00:32:44,200 ¿Polonio? 479 00:32:46,120 --> 00:32:47,760 ¿Te refieres al plutonio? 480 00:32:47,800 --> 00:32:50,320 Polonio. Es un isótopo. 481 00:32:50,800 --> 00:32:51,960 Extremadamente raro. 482 00:32:52,520 --> 00:32:54,520 Probablemente producido en Rusia. 483 00:32:54,560 --> 00:32:57,040 ¿Qué significa esto para la víctima? 484 00:32:57,840 --> 00:33:01,440 no soy medico, No puedo decírtelo. 485 00:33:01,480 --> 00:33:03,000 ¿Pero en tu opinión? 486 00:33:04,240 --> 00:33:07,880 En mi opinión no tiene ninguna posibilidad. para salirse con la suya. 487 00:33:08,440 --> 00:33:10,440 El polonio es reconocido. 488 00:33:10,480 --> 00:33:13,240 como siendo la sustancia más tóxico para los humanos. 489 00:33:39,760 --> 00:33:41,560 ella salio 490 00:33:41,600 --> 00:33:42,920 tomar un poco de aire fresco. 491 00:34:00,200 --> 00:34:01,240 Sasha... 492 00:34:02,960 --> 00:34:04,960 Él siempre hizo mi vida fácil. 493 00:34:05,640 --> 00:34:07,440 Lo que él me diga, 494 00:34:08,440 --> 00:34:09,440 Tengo confianza. 495 00:34:12,480 --> 00:34:15,920 Si me dice que fue envenenado, 496 00:34:16,400 --> 00:34:17,720 Lo creo. 497 00:34:20,360 --> 00:34:23,920 si el me dice que este veneno lo matará, 498 00:34:25,720 --> 00:34:27,000 Lo creo. 499 00:34:32,760 --> 00:34:34,480 Pero desde el principio, 500 00:34:35,760 --> 00:34:37,520 incluso si lo creo, 501 00:34:38,840 --> 00:34:41,360 No pierdo la esperanza todavía. 502 00:34:46,080 --> 00:34:48,240 Sigo esperando... 503 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 que está equivocado. 504 00:34:58,240 --> 00:34:59,640 Sra. Carter, 505 00:35:01,240 --> 00:35:04,600 dado que las audiencias están llegando a su fin, 506 00:35:04,640 --> 00:35:08,120 me preguntaba si quieres estar presente, 507 00:35:08,160 --> 00:35:09,680 con sasha? 508 00:35:14,000 --> 00:35:16,160 Le agradecería que aceptara. 509 00:35:20,920 --> 00:35:22,560 Me bajo del autobús. 510 00:35:23,400 --> 00:35:26,720 Me puse los auriculares, Camino a casa. 511 00:35:31,600 --> 00:35:35,360 Pero antes de salir por la puerta, Ya veo... 512 00:35:36,400 --> 00:35:39,320 mi esposa y mi hijo junto a la ventana. 513 00:35:42,280 --> 00:35:43,680 Están felices. 514 00:35:45,200 --> 00:35:47,400 Una vez que regreses a casa, 515 00:35:48,240 --> 00:35:49,800 ¿te quedas ahí? 516 00:35:52,680 --> 00:35:53,640 ¿Estás cenando? 517 00:36:02,240 --> 00:36:03,840 Sí, cené. 518 00:36:04,600 --> 00:36:06,360 Marina había preparado la comida. 519 00:36:06,400 --> 00:36:08,880 Ella es una excelente cocinera. 520 00:36:08,920 --> 00:36:09,760 Más tarde, 521 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Tengo dolor en el estómago. 522 00:36:14,160 --> 00:36:16,400 Tengo sangre en la boca. 523 00:36:17,880 --> 00:36:19,200 Estoy enfermado. 524 00:36:21,480 --> 00:36:24,280 Fui envenenado. Lo sé. 525 00:36:24,840 --> 00:36:25,920 Lo sé... 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,880 Lo siento, teniente, Yo no controlo... 527 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 todavía completamente tu lengua. 528 00:36:40,440 --> 00:36:44,600 Pero estoy orgulloso de poder decir que soy ciudadano británico. 529 00:36:47,880 --> 00:36:50,160 Inglaterra es un buen país. 530 00:36:53,520 --> 00:36:55,480 Voy a morir, es verdad. 531 00:36:56,720 --> 00:36:58,880 Pero moriré libre. 532 00:37:02,440 --> 00:37:05,040 Mi esposa y mi hijo están libres. 533 00:37:08,080 --> 00:37:09,920 Le dije a mi hijo: 534 00:37:10,840 --> 00:37:14,240 "Nunca lo olvides, hasta el final de tu vida, 535 00:37:15,920 --> 00:37:18,080 “Que este país nos salvó”. 536 00:37:28,960 --> 00:37:31,320 me preguntaste muchas preguntas. 537 00:37:34,160 --> 00:37:35,240 Lo siento. 538 00:37:38,120 --> 00:37:39,880 Mi turno. 539 00:37:44,480 --> 00:37:45,800 ¿Estás casado? 540 00:37:47,160 --> 00:37:48,360 Sí. 541 00:37:48,920 --> 00:37:50,560 ¿Amas a tu esposa? 542 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Sí. 543 00:37:55,000 --> 00:37:56,280 ¿Tienes hijos? 544 00:37:57,000 --> 00:37:57,840 Todavía no. 545 00:37:59,880 --> 00:38:01,720 Pero mantenemos la esperanza. 546 00:38:05,800 --> 00:38:08,840 Tengo un favor que pedirte, teniente. 547 00:38:14,440 --> 00:38:16,680 Sé que la presión será alta 548 00:38:17,880 --> 00:38:19,520 por parte del gobierno. 549 00:38:20,280 --> 00:38:21,920 Sobre la policía. 550 00:38:25,200 --> 00:38:26,360 Sobre ti. 551 00:38:27,520 --> 00:38:28,560 Pero... 552 00:38:30,040 --> 00:38:32,320 haz todo lo que puedas 553 00:38:33,800 --> 00:38:36,640 para traer este asunto ante los tribunales. 554 00:38:36,960 --> 00:38:38,240 En mi opinión. 555 00:38:40,440 --> 00:38:42,240 Para mi familia. 556 00:38:45,880 --> 00:38:48,240 Ve lo más lejos posible. 557 00:38:50,760 --> 00:38:51,920 Sasha. 558 00:38:54,400 --> 00:38:55,760 Tienes mi palabra. 559 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 El misterio se profundiza 560 00:39:17,760 --> 00:39:21,720 alrededor del envenenamiento del ex agente ruso A. Litvinenko. 561 00:39:21,760 --> 00:39:25,280 Sus médicos lo consideran poco probable envenenamiento por talio. 562 00:39:26,320 --> 00:39:29,000 El descubrimiento del polonio hecho de este asunto 563 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 nuestra máxima prioridad. 564 00:39:31,120 --> 00:39:33,880 Solicité una reunión de emergencia de los organismos interesados. 565 00:39:33,920 --> 00:39:36,560 voy a instalar un área de prueba aquí. 566 00:39:36,960 --> 00:39:39,120 Nick de Protección de la Salud. 567 00:39:39,160 --> 00:39:43,200 Todo tu equipo será puesto a prueba, como cualquier persona u objeto 568 00:39:43,240 --> 00:39:45,680 haber estado en contacto con la víctima. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,720 ¿“Cualquier objeto”? 570 00:39:48,360 --> 00:39:50,760 Tus cintas, tu grabadora, 571 00:39:50,800 --> 00:39:53,400 tu ropa, será escaneado para detectar 572 00:39:53,440 --> 00:39:54,600 signos de radiactividad. 573 00:39:54,640 --> 00:39:56,800 no es por nada que estamos sentados de este lado. 574 00:39:56,840 --> 00:40:00,360 Si una persona infectada te da algo, 575 00:40:00,400 --> 00:40:03,240 este objeto también puede tener huellas de... 576 00:40:03,280 --> 00:40:04,880 Polonio. Eso es correcto. 577 00:40:07,520 --> 00:40:09,320 Disculpe, tengo que correr. 578 00:40:09,640 --> 00:40:10,440 ¿Brent? 579 00:40:30,760 --> 00:40:32,160 Sólo estoy echando un vistazo. 580 00:40:39,200 --> 00:40:40,440 ¿Por qué este beso? 581 00:40:43,560 --> 00:40:44,440 ¡Brent! 582 00:41:02,520 --> 00:41:03,560 Negativo. 583 00:41:08,280 --> 00:41:09,480 Muchas gracias. 584 00:41:19,000 --> 00:41:22,320 El hospital llamó. Sasha tuvo un paro cardíaco. 585 00:41:22,880 --> 00:41:23,960 Pero... 586 00:41:24,600 --> 00:41:26,480 Brent, la reunión comienza... 587 00:41:59,800 --> 00:42:01,120 ¿Qué pasó? 588 00:42:01,760 --> 00:42:03,240 ¿Qué le pasa? 589 00:42:06,360 --> 00:42:09,560 barra de sushi, hogar de la víctima, Hotel Milenio, 590 00:42:09,600 --> 00:42:13,880 todos deben ser asegurados urgentemente Los lugares a los que fue Scaramella. 591 00:42:14,320 --> 00:42:16,360 ¿Cuantos hombres puedo tener? 592 00:42:16,400 --> 00:42:18,440 - ¿Cuantos necesitas? - 50 mínimo. 593 00:42:23,840 --> 00:42:27,160 Tenemos equipos en Belgravia. y Saville Row 594 00:42:27,200 --> 00:42:29,640 que están disponibles. mañana, 595 00:42:29,680 --> 00:42:32,480 tendremos el doble. Pero tengamos cuidado. 596 00:42:33,160 --> 00:42:36,440 es una de las ciudades el más concurrido del mundo. 597 00:42:36,480 --> 00:42:39,520 Hordas de policías en las calles causarían pánico. 598 00:42:40,520 --> 00:42:43,600 Sr. Litvinenko Murió esta tarde a las 9:21 p.m. 599 00:43:13,800 --> 00:43:15,760 Tengo algo que mostrarte. 600 00:43:24,160 --> 00:43:28,000 es ahora de una investigación de asesinato. 601 00:43:29,120 --> 00:43:31,680 Una investigación de asesinato sin precedentes. 602 00:43:31,720 --> 00:43:34,640 Así que tomemos todos unos momentos 603 00:43:35,560 --> 00:43:37,160 para mirar a nuestro alrededor. 604 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 Y seamos conscientes de esto: 605 00:43:40,640 --> 00:43:44,120 agentes actualmente presente en esta sala 606 00:43:44,520 --> 00:43:47,960 son los mas calificados para que se haga justicia 607 00:43:48,000 --> 00:43:50,120 a un ciudadano británico y a su familia. 608 00:43:54,240 --> 00:43:57,320 ¿Qué me dijiste? cuando llegamos aquí? 609 00:43:59,880 --> 00:44:02,960 tuviste miedo no debe ser tomado en serio. 610 00:44:03,400 --> 00:44:04,640 ¡Señor Goldfarb! 611 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 ¡Aquí lo tienes! 612 00:44:08,240 --> 00:44:09,320 Buenas noches. 613 00:44:09,360 --> 00:44:10,240 Buenas noches. 614 00:44:12,560 --> 00:44:13,960 Anteayer, 615 00:44:14,000 --> 00:44:17,840 tuve un tiempo con mi amigo, 616 00:44:18,160 --> 00:44:20,400 Alejandro Litvinenko, 617 00:44:20,960 --> 00:44:22,400 que murió esta tarde. 618 00:44:23,760 --> 00:44:26,960 Sasha me preguntó para leerle una declaración. 619 00:44:28,240 --> 00:44:31,880 es un privilegio para mi para llevar a cabo esta tarea. 620 00:44:32,640 --> 00:44:36,360 “Agradezco a mis médicos y el equipo sanitario, 621 00:44:36,880 --> 00:44:38,800 "quien hizo todo lo posible para mi. 622 00:44:39,480 --> 00:44:41,920 "Agradezco a la policía británica, 623 00:44:41,960 --> 00:44:45,560 "quien llevó a cabo la investigación diligentemente y profesionalismo. 624 00:44:46,440 --> 00:44:49,400 "Agradezco a mi esposa Marina, 625 00:44:49,440 --> 00:44:51,320 "Quien siempre me ha apoyado. 626 00:44:51,840 --> 00:44:56,160 "Mi amor por ella y porque nuestro hijo no tiene límites. 627 00:44:56,640 --> 00:44:58,600 "Desde mi cama de hospital, 628 00:44:59,840 --> 00:45:02,080 "Escucho claramente 629 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 "el batir de alas del ángel de la Muerte. 630 00:45:05,680 --> 00:45:06,760 "Por lo tanto, 631 00:45:07,960 --> 00:45:11,680 "Es hora de mí para decir algunas palabras 632 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 "al responsable de mi agonía. 633 00:45:15,680 --> 00:45:18,680 "Quizás lo consigas para silenciarme, 634 00:45:19,400 --> 00:45:22,720 "pero las protestas de todo el mundo 635 00:45:22,760 --> 00:45:26,720 "sonará en tus oídos, Sr. Putin, 636 00:45:27,200 --> 00:45:29,360 "Hasta el fin de tus días. 637 00:45:31,240 --> 00:45:33,600 "Que Dios te perdone 638 00:45:33,640 --> 00:45:36,520 "por tus acciones, no sólo hacia mí, 639 00:45:36,880 --> 00:45:39,040 "pero hacia nuestra querida Rusia 640 00:45:39,400 --> 00:45:40,880 "y a su pueblo." 641 00:45:53,960 --> 00:45:54,720 Bien. 642 00:45:55,560 --> 00:45:57,160 Esto es lo que vamos a hacer. 643 00:46:18,840 --> 00:46:21,040 Traducción: Sylvain Thébault 644 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 Subtítulos: IMAGINAR